1
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
Meisje:
Hier is het.
(kreunend)

2
00:00:26,625 --> 00:00:30,417
O! Dat is walgelijk!
Dat is wat ratel-shit.

3
00:00:30,417 --> 00:00:32,417
O, mijn God.
Dat lijkt erop
een knoestige wortel.

4
00:00:32,417 --> 00:00:34,625
(gelach)
Je moet opnieuw nadenken over premed

5
00:00:34,625 --> 00:00:38,041
als je het kijken niet aankan
bij een penis in erectie!

6
00:00:38,041 --> 00:00:40,917
Rechtop? Wat voor dokter
probeer je dat te zijn?
Laat me eens kijken.

7
00:00:40,917 --> 00:00:44,834
Oh, dat is zo vies.
Waarom? Waarom zou iemand
wil je daar naar kijken?

8
00:00:44,834 --> 00:00:47,083
Nee! Dat is wat hij haar stuurde
nadat ze het uitmaakte.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
Ze heeft het uitgemaakt met hem?
Dat is aggro.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
Ze heeft het uitgemaakt met hem?
Ja.

11
00:00:50,208 --> 00:00:51,917
Ze ging wiet halen
voor mij van hem.

12
00:00:51,917 --> 00:00:53,708
Oh, dat gaat niet
meer gebeuren.

13
00:00:53,708 --> 00:00:56,959
Hoe studeer je überhaupt stoned?
Ik weet het niet. Ik ben een genie?

14
00:00:56,959 --> 00:00:58,917
O, ze is een genie.
Dat is wat we misten.

15
00:00:58,917 --> 00:01:00,959
Het maakt niets kapot,
dus laat mij maar...

16
00:01:00,959 --> 00:01:03,125
Jij wel, meisje.
Je leeft je leven.

17
00:01:03,125 --> 00:01:05,417
Ik moet mijn neef ophalen
van haar jeugdgroepding,

18
00:01:05,417 --> 00:01:07,125
dus ik moet gaan.
Ik moet ook gaan.
Ik loop met je mee.

19
00:01:07,125 --> 00:01:10,000
Oké, klinkt goed.
Dag, meisje.
Iedereen: Tot ziens!

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,875
Waarom doet Chantal
heb je die foto?

21
00:01:11,875 --> 00:01:14,792
Ik vroeg het me af
hetzelfde.
Ze bewaart die lulfoto.

22
00:01:14,792 --> 00:01:17,083
Hier.

23
00:01:17,083 --> 00:01:20,250
Het is oké, denk ik.
Je weet niets.

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,625
Ga wat dan ook kiezen
jij wilt, oké?

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,375
En geef me wat te drinken, ja?
Ja!

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,458
Je kunt kiezen.

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
Ehm, mag ik een pakje?
van die jongens daar?

28
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
Mag ik je identiteitsbewijs zien?
Ja.

29
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
Je moet 21 zijn
sigaretten kopen.

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,750
Echt? Nou ja,
Ik kom uit Texas.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,458
Dat heb je alleen
om daar 18 te zijn, dus...

32
00:01:45,458 --> 00:01:51,083
Kunt u een uitzondering maken?
Voor mij, voor deze ene keer, alsjeblieft?

33
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
Je ziet er niet zo lang uit.
Ik ben zo lang.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
Maar zo zie je er niet uit!
De helft is erg belangrijk.

35
00:01:55,208 --> 00:01:58,166
Ik ben vijf-drie en een half.
Nou, nou,
Je bent misschien vijf-drie, maar...

36
00:01:58,166 --> 00:01:59,542
Nee, dat denk ik niet.
Baba!

37
00:01:59,542 --> 00:02:02,542
Hoi.
(spreekt Urdu)

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,875
Ik heb echter veel werk.
Mijn biologieprofessor haat ons.

39
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
Je kunt het aan.
Hoe waren je lessen?

40
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Hetzelfde als altijd. Het lijkt
alsof mijn studenten mij haten.

41
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Ik heb een 98 op mijn Mandarijn.
Erg goed. Erg goed.

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,583
(spreekt Urdu)
(moeder aan de telefoon)

43
00:02:17,583 --> 00:02:19,208
Eesha:
Het spijt me. Ik had het eerder druk,

44
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
en toen moest ik Nasim ophalen
van de moskee, dus het spijt me.

45
00:02:21,750 --> 00:02:25,708
(moeder aan de telefoon)
Ja, we lopen de
trap nu met hem mee.

46
00:02:28,208 --> 00:02:30,041
Faruq Khaloo zegt hallo.

47
00:02:30,041 --> 00:02:33,166
Er is een vislaboratorium dat ik nodig heb
een beetje hulp erbij.
Ik help je met het vislab.

48
00:02:33,166 --> 00:02:35,083
Sorry.
Wat is die geur, baba?

49
00:02:35,083 --> 00:02:38,250
Die geur?
(spreekt Urdu) Oké?

50
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Elke keer dat je krijgt
die geur, jij loopt
de andere kant op.

51
00:02:40,500 --> 00:02:42,291
Nou, ik ruik het
de hele tijd in de gang.

52
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Zo goed, nu weet je het...
(moeder spreekt aan de telefoon)

53
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Het spijt me.

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,458
Geef het gewoon door.

55
00:02:48,458 --> 00:02:52,417
Bèta, je kunt verwijderen
het hoofd ding. We zijn thuis.
Ik vind het wel leuk.

56
00:02:58,083 --> 00:03:01,750
We spraken zoiets van: God,
vandaag al twee keer.

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
Ze heeft echt iets nodig
beter met haar tijd om te gaan.

58
00:03:05,583 --> 00:03:06,917
Het is een kwestie van aanpassen.

59
00:03:06,917 --> 00:03:09,083
Ik weet zeker dat we hetzelfde zullen zijn
als Nasim naar de universiteit gaat.

60
00:03:09,083 --> 00:03:11,417
Misschien kan ik gaan
naar Texas AandM en live
met Khaloo en Khala?

61
00:03:11,417 --> 00:03:15,083
Oh, dat zouden ze echt geweldig vinden.
Jij zou hun droomdochter zijn,
Nasim.

62
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Harvard.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,458
Oh, dat betekent ook
je gaat eigenlijk
haar in de slaapzalen laten wonen?

64
00:03:22,458 --> 00:03:24,208
Dit is allemaal een beetje
beetje te ver weg, hè?

65
00:03:24,208 --> 00:03:28,208
Laten we gewoon genieten van de taco's.
Mogen we pasanday gosht?
Zoals die van Naanni?

66
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
Eesha (fluisterend):
Nasim.

67
00:03:41,875 --> 00:03:44,625
Nasim, ben je wakker?

68
00:03:50,291 --> 00:03:53,458
♪ ♪

69
00:04:06,250 --> 00:04:08,667
(telefoonbel)

70
00:04:30,250 --> 00:04:34,625
♪ ♪

71
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
(Urdu spreken)

72
00:04:53,250 --> 00:04:56,333
Ik was met vrienden
die roken, kahloojee.
Ik was het niet.

73
00:04:57,875 --> 00:05:01,500
Kunnen we het alsjeblieft eens worden
dat ik niet dom ben?

74
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
(spreekt Urdu)

75
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
Maak je geen zorgen, dat ben ik niet
ga het je moeder vertellen.

76
00:05:13,041 --> 00:05:16,375
Maar breng die vieze troep niet mee
rond mijn kinderen of in mijn huis.

77
00:05:16,375 --> 00:05:17,500
(spreekt Urdu)

78
00:05:29,917 --> 00:05:33,417
(fluisterend)

79
00:05:49,708 --> 00:05:53,417
Mens (op tv):
Omgaan met Heidi.
Hoe was de club?

80
00:05:53,417 --> 00:05:55,291
Ik heb 'Hot hier' gedaan.
Dat deed je niet!

81
00:05:55,291 --> 00:05:58,041
Vrouw: Dat heb ik gedaan.
Man: Talentenjachtstijl?

82
00:05:58,041 --> 00:06:02,291
(TV speelt onduidelijk)

83
00:06:02,291 --> 00:06:06,583
♪ Wanneer je er klaar voor bent ♪

84
00:06:06,583 --> 00:06:09,875
(schraapt keel)
Het is nog niet voorbij.

85
00:06:12,583 --> 00:06:13,959
Goedenacht, Gundai.

86
00:06:17,208 --> 00:06:18,959
Hij is zo belachelijk.

87
00:06:20,375 --> 00:06:22,000
Ga je
even opblijven?

88
00:06:22,000 --> 00:06:25,291
Ik ben waarschijnlijk op
nog een paar uur.

89
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
Kun je de lichten uitdoen?
voordat je naar bed gaat?

90
00:06:27,208 --> 00:06:28,417
Ja, natuurlijk.
Oké.

91
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
(gedempte stemmen mompelen)
(vloerplanken kraken)

92
00:06:35,125 --> 00:06:38,500
(gedempte bonzende muziek)

93
00:07:23,750 --> 00:07:26,041
(Urdu spreken)

94
00:07:34,125 --> 00:07:36,875
Oké.
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je met ons mee?

95
00:07:36,875 --> 00:07:38,834
Ze bieden ze aan
bij de studentenvereniging,

96
00:07:38,834 --> 00:07:41,208
dus ik ga ze halen
daar omdat ik dat heb gedaan
er is veel werk te doen.

97
00:07:45,083 --> 00:07:47,417
Of anders ben je dat
gaat opbranden.
Ik zal.

98
00:07:47,417 --> 00:07:49,041
Maar eerst kun je mij helpen
hiermee alstublieft?

99
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
Ja, natuurlijk.

100
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
Vergeet niet dat je dat zei
maak pasanday gosht vanavond!

101
00:07:53,291 --> 00:07:57,417
Oké, Nasim. Ik zal zien.
Laat mij mijn schoenen aantrekken.

102
00:07:57,417 --> 00:08:00,333
Oké. Mohammed! Zishan!

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,708
Vechtzone.
Willen jullie hulp?

104
00:08:06,708 --> 00:08:09,291
Ja.
Ja, zeker.
Ja, geen probleem.

105
00:08:09,291 --> 00:08:10,959
Klaar?
Ja.

106
00:08:10,959 --> 00:08:13,542
O, daar gaan we.

107
00:08:14,875 --> 00:08:17,917
(zucht)
Wauw. Ik dacht echt
Ik was veel sterker...

108
00:08:17,917 --> 00:08:22,583
(lacht) dan ik eigenlijk ben.
Pas op, jongens.

109
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
Ah! Daar ga je.

110
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
Bedankt.
Geen probleem. Heb een goede.

111
00:08:27,625 --> 00:08:30,375
Ik begon met ontdooien
wat lamsvlees. Kun je het aan?
uit de koelkast,

112
00:08:30,375 --> 00:08:33,417
En we kunnen het in de rijst doen?
Oké.

113
00:08:44,959 --> 00:08:48,083
Hé, wat is er?
Vrouw: Kom binnen. Hij is hier.

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
(gedempte stemmen)
(deur gaat open)

115
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
De man:
Dank je.

116
00:09:20,959 --> 00:09:24,041
O, mijn God.

117
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Hoi.

118
00:09:26,625 --> 00:09:27,917
Hoi.

119
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
Hé, kan ik wat kopen?

120
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Wat bedoel je?

121
00:09:37,041 --> 00:09:38,166
Je weet wat ik bedoel.

122
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
Nee, ik weet het niet
wat je bedoelt.

123
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
Ehm, ik bedoel,
Ik woon daar.
Ik kan het ruiken.

124
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
Eh...

125
00:09:47,458 --> 00:09:50,375
Heb ik je beneden gezien?
met je moeder zojuist?

126
00:09:50,375 --> 00:09:53,000
Ja, dat is mijn tante.
Oké.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
Eh, sorry. Nee, dat kan ik niet.

128
00:09:54,750 --> 00:09:56,667
Kom op, kerel!
Wat is er aan de hand?
Ik heb geld.

129
00:09:56,667 --> 00:09:59,792
Ik verkoop niet aan kinderen, man.
Ik ben geen kind.
Ik zit op de universiteit.

130
00:09:59,792 --> 00:10:02,250
Nou, neem wiet
op de universiteit dan.
Ik kan het niet.

131
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
Het is ingewikkeld.
Ik ben mijn verbinding kwijtgeraakt.

132
00:10:04,375 --> 00:10:06,917
Ik snap het, maar ik heb het wel gedaan
dit systeem waar mensen mij geven

133
00:10:06,917 --> 00:10:09,834
een verwijzing van andere mensen,
en zo ben jij
haal wiet van mij.

134
00:10:09,834 --> 00:10:12,917
Dus het spijt me,
Ik kan je vandaag niet helpen.

135
00:10:12,917 --> 00:10:17,166
Ik kan de regels niet omzeilen.
(zucht) Oké.

136
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
Misschien eens aan je buren vragen?

137
00:10:36,333 --> 00:10:40,375
♪ ♪

138
00:11:09,166 --> 00:11:13,917
♪ ♪

139
00:11:47,667 --> 00:11:49,500
Eesha!
Wat ben je aan het doen?

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,125
Mijn moeder is thuis.
Ze is op zoek naar jou.
Hoe laat is het?

141
00:11:52,125 --> 00:11:53,959
16.30 uur.
Shit!

142
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
(Faruq spreekt Urdu)

143
00:11:58,375 --> 00:12:02,166
Kunza:
Het had beter gesmaakt
als er lamsvlees in zat.

144
00:12:02,166 --> 00:12:05,375
Ja, maar dat hebben wij ook
een nichtje dat niet kan volgen
eenvoudige aanwijzingen.

145
00:12:05,375 --> 00:12:08,792
Khala, het spijt me. Ik vergat het.
Alles goed, bèta?
Je ziet er een beetje moe uit.

146
00:12:08,792 --> 00:12:11,792
Ja, het gaat goed met mij. Ik heb net
lange week gehad. Het komt wel goed met mij.

147
00:12:11,792 --> 00:12:15,959
Misschien zou je dat niet moeten doen
Ga vanavond naar Rabia.
Nee, serieus. Het gaat goed met me.

148
00:12:15,959 --> 00:12:18,458
(hiphop spelen)
♪ Jonge Falcs maken
die beat drop ♪

149
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
♪ Ooohwee, jullie zijn allemaal aan het ontspannen ♪

150
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
♪ Kwam naar de show
en de scène barstte los ♪

151
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
♪ Jonge Falcs gemaakt
de beat daalt ♪

152
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
♪ En de meisjes werden depressief
en de broodjes klapten
non-stop ♪

153
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
♪ Zoals, ooohwee,
jullie zijn allemaal aan het ontspannen ♪

154
00:12:30,000 --> 00:12:33,208
♪ Kwam naar de show
en de scène werd
barst van de top ♪

155
00:12:33,208 --> 00:12:34,834
♪ Valken gemaakt
de beat daalt ♪

156
00:12:34,834 --> 00:12:38,208
♪ En de meisjes werden depressief
en de broodjes klapten
non-stop ♪

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,792
♪ Ooohwee, allemaal ratel ♪

158
00:12:39,792 --> 00:12:42,750
♪ Kwam naar de show
en de scène werd
barst van de top ♪

159
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
♪ Want als
Ik ben ter plaatse
niet rappen ♪

160
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
♪ Ik ben bij de ploeg
baas mackin', mackin' ♪

161
00:12:47,333 --> 00:12:50,000
♪ Ik ben bij de ploeg
baas mackin', mackin' ♪

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,834
♪ Ik ben bij de ploeg
baas mackin' ♪

163
00:13:02,000 --> 00:13:04,125
(zucht)
O mens.

164
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Shit.

165
00:13:42,333 --> 00:13:44,708
(deur ontgrendelt)

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,917
(Urdu spreken)

167
00:13:57,917 --> 00:13:59,291
Hè?

168
00:13:59,291 --> 00:14:01,083
(vrouw aan de telefoon)

169
00:14:01,083 --> 00:14:02,917
Je vriend probeert het
om met u in contact te komen.

170
00:14:02,917 --> 00:14:05,083
Het spijt me, ik heb mijn telefoon achtergelaten.

171
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
Je hebt iets achtergelaten
op het dak.

172
00:14:09,083 --> 00:14:12,125
(moeder aan de telefoon)

173
00:14:43,125 --> 00:14:46,625
Mens:
De echografie dus
vertoonde geen tekenen van kanker,

174
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
maar je testte wel positief
voor chlamydia,

175
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
dus dat is waarschijnlijk wat
waardoor uw ongemak ontstaat.

176
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Nu, aan de positieve kant,
Chlamydia is zeer goed te behandelen.

177
00:14:54,250 --> 00:14:56,458
Ik ga schrijven
u een recept
voor doxycycline.

178
00:14:56,458 --> 00:15:00,041
Je zult je moeten onthouden
van seks gedurende minstens een week

179
00:15:00,041 --> 00:15:04,542
tot zowel u als uw partner
worden behandeld, oké?

180
00:15:04,542 --> 00:15:06,166
Ja.

181
00:15:16,792 --> 00:15:20,583
God! Niemand
hun telefoon beantwoorden
of hun e-mails van deze week.

182
00:15:20,583 --> 00:15:24,083
Ik wacht nog steeds op een reactie
van raad eens wie?
Hm?

183
00:15:24,083 --> 00:15:27,959
Miwa.
Euh, Miwa.

184
00:15:27,959 --> 00:15:30,291
Nou, weet je,
misschien is ze vertrokken
voor het lange weekend

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
en kreeg een overval
bij de buurtwinkel.

186
00:15:33,208 --> 00:15:37,208
911? Dit is Miwa.
Ik ben bij de Wawa.

187
00:15:37,208 --> 00:15:40,750
(lacht)
Hoe weet jij van Wawa?

188
00:15:40,750 --> 00:15:42,834
De Wawa? Er is
een Wawa vlakbij waar, uh,

189
00:15:42,834 --> 00:15:45,500
Becky's ouders wel
hun huis aan het meer.

190
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Oké. Oké. Ja.
Wawa.

191
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
Ik heb daaraan gewerkt
Miwa-Wawa gag al eeuwen.

192
00:15:49,875 --> 00:15:52,708
Dat dacht ik niet
zou lachen.
(grinnikt)

193
00:15:52,708 --> 00:15:58,083
Een beetje niche,
regionale humor.
Ben je niet vermaakt?

194
00:15:58,083 --> 00:16:02,041
Ik ben heel
vermaakt door jou.

195
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Oh, als jullie dat niet doen
heb nog plannen dit weekend,

196
00:16:08,083 --> 00:16:10,166
Je zou langs Leo moeten komen
verjaardagsfeestje zaterdag.

197
00:16:10,166 --> 00:16:13,375
Oh! Dat zou geweldig zijn.
Ja? Eh, geen druk.

198
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Ja. Is het een late?
Moeten we een oppas regelen?
O ja.

199
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
Neem zeker een oppas.
Nou ja, laat mij maar
melden bij de baas.

200
00:16:18,708 --> 00:16:20,917
Kijk of ze plannen heeft gemaakt
waar ik niets van weet.

201
00:16:20,917 --> 00:16:24,708
Het is een Marokkaans thema.
Dus als je wilt, kun je je aankleden
in die, je weet wel, stijl.

202
00:16:24,708 --> 00:16:27,792
O, hallo! Dat zou je kunnen
zijn daarmee geopend.
Ik ben er helemaal klaar mee.

203
00:16:27,792 --> 00:16:29,875
(telefoon gaat)
A-ha, over de duivel gesproken.

204
00:16:29,875 --> 00:16:31,166
Hallo, lieverd.

205
00:16:31,166 --> 00:16:33,458
Hé, ben jij met,
Euh, Colon nu?

206
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Het is Colin.
Leeuw:
Nou, er is maar één L.

207
00:16:35,875 --> 00:16:38,083
Oké. Ja,
je bent goed in spelling.

208
00:16:38,083 --> 00:16:42,250
Kun je hem vragen of de wietman is?
die we allemaal gebruiken, heeft ook E?

209
00:16:42,250 --> 00:16:44,667
Ja. O, hé.
Eh, hij wil weten,

210
00:16:44,667 --> 00:16:47,834
doe je als de, uh,
wietman verkoopt E?

211
00:16:47,834 --> 00:16:50,750
Ik... hmm... denk ik
hij is gewoon een wietman.

212
00:16:50,750 --> 00:16:52,959
O, denkt hij
hij is gewoon een wietman.

213
00:16:52,959 --> 00:16:55,458
O nee, mens.
Ik heb niet verkocht
E sinds de universiteit,

214
00:16:55,458 --> 00:16:58,166
maar ik verkoop paddenstoelen.
Ze zijn leuk.

215
00:16:58,166 --> 00:17:00,417
Ik doe ze morgen
voor mijn verjaardag eigenlijk.

216
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Ik denk van niet
echt een paddo-menigte.

217
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Heb je dat gehoord?
Het is ook zijn verjaardag.

218
00:17:05,208 --> 00:17:07,667
Een paar Schorpioenen.
Echt waar?

219
00:17:07,667 --> 00:17:09,959
Welk jaar? Wauw.
Eh, '84.

220
00:17:09,959 --> 00:17:12,208
(hijgt) Heilige shit!
Je bent een baby.

221
00:17:12,208 --> 00:17:15,291
O nee. Ik denk het niet.
Dit is echt
nogal een baard.

222
00:17:15,291 --> 00:17:17,959
Kan ik het pakken?
Eh...

223
00:17:17,959 --> 00:17:20,959
Eh, nou ja. Ga ervoor.

224
00:17:20,959 --> 00:17:25,000
(hijgt naar adem) Het voelt
zoals schaamhaar.

225
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
Ja, dat denk ik wel.
Bedankt.

226
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Is dat raar?
Nee, het is niet raar.

227
00:17:30,458 --> 00:17:34,375
Ik dacht eigenlijk,
ja, dat is wat mijn
schaamhaar voelt aan als, dus...

228
00:17:34,375 --> 00:17:36,959
Was dat raar? Ik heb net gegeten
een potkoekje ongeveer een uur geleden,

229
00:17:36,959 --> 00:17:40,625
dus ik denk dat het begint te werken,
als ik eerlijk mag zijn.
(droger zoemt)

230
00:17:40,625 --> 00:17:44,291
Mijn--
Wiet noten. Gedachten?

231
00:17:44,291 --> 00:17:47,959
Eh, weet je, ik eigenlijk
niet veel koken,

232
00:17:47,959 --> 00:17:51,250
maar de hoofdregel bij eetwaren
is gewoon niet te veel eten.

233
00:17:51,250 --> 00:17:54,708
Hé, als je uitstapt
morgen vroeg werken
en je hebt geen plannen,

234
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
je zou langs moeten komen
en vieren
jouw verjaardag bij ons.

235
00:17:57,250 --> 00:18:00,208
Dat is heel leuk.
Bedankt. Ja, misschien...

236
00:18:00,208 --> 00:18:02,291
Ja. Neem je vrouw mee.

237
00:18:02,291 --> 00:18:05,667
O ja. Eh, ja.

238
00:18:05,667 --> 00:18:08,834
Misschien zal ik dat doen. Ik werk tot,
normaal gesproken om 23.30 uur, dus...

239
00:18:08,834 --> 00:18:10,375
Dat is oké. Wij gaan laat.

240
00:18:10,375 --> 00:18:12,333
Oké.

241
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
Nou, veel plezier dan.
Misschien zie ik je nog.

242
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
Eet niet te veel noten.
Ik heb het.

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,625
Gefeliciteerd. Later, jongens!
Bedankt voor de uitnodiging.

244
00:18:19,625 --> 00:18:22,667
Hetzelfde voor jou.
(molen zoemt)

245
00:18:23,917 --> 00:18:26,959
Wat de fuck, Gi?
Waarom deed je dat?

246
00:18:26,959 --> 00:18:30,834
Wat?
Hij wil niet hangen
bij ons op zijn verjaardag.

247
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
O, dat weet je niet.
Nou ja, je moet nadenken
over iedereen.

248
00:18:33,834 --> 00:18:35,417
Ze kennen hem niet.
Hij... We kennen hem niet.

249
00:18:35,417 --> 00:18:37,583
Niemand kent Colin en Becky.
Ze komen.

250
00:18:37,583 --> 00:18:40,667
Wat? Waarom verdomme...
(spot, zucht)

251
00:18:40,667 --> 00:18:43,333
...heb je ze uitgenodigd?
naar mijn verjaardag?
O God, Leeuw.

252
00:18:43,333 --> 00:18:46,667
Leo, Colin wel
eigenlijk mijn vriend.

253
00:18:46,667 --> 00:18:49,708
Ik weet dat,
en daar ben ik cool mee,

254
00:18:49,708 --> 00:18:51,500
maar ik denk alleen maar
je zou het mij moeten vragen...

255
00:18:51,500 --> 00:18:53,542
Wat de fuck
is jouw probleem?

256
00:18:56,542 --> 00:18:58,542
(zucht, mompelt)

257
00:18:58,542 --> 00:19:01,375
Gigi:
Jezus Christus. Verander dan.

258
00:19:01,375 --> 00:19:04,500
Ik bedoel, kleed je niet aan.
Verkleed je. Draag normale kleding.

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,041
Wat maakt het verdomme uit, Leo?

260
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
Dat zal ik niet zijn
een of andere tegengestelde klootzak
op het gebied van straatkleding

261
00:19:08,625 --> 00:19:11,542
gewoon omdat ik jarig ben.
Straatkleding?

262
00:19:11,542 --> 00:19:14,041
Je denkt dat het niet zo is
een lul als dat zo is
niet je verjaardag?

263
00:19:14,041 --> 00:19:15,875
Lekker dubbel negatief.
Ja, mooie, stomme houding.

264
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Doe dit niet!
Dit is zo klote op dit moment!

265
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
(zucht)

266
00:19:21,875 --> 00:19:23,959
Verdomme. Ik... Verdomme.
Ik ga annuleren.

267
00:19:23,959 --> 00:19:26,375
Ik ga iedereen een e-mail sturen,
en ik ga het ze vertellen

268
00:19:26,375 --> 00:19:29,417
het is voorbij, dat we ziek zijn.
Ik zou toch geen ongelijk hebben?

269
00:19:29,417 --> 00:19:32,583
Ja. Oh, nu wil je het vertellen
mensen, wij hebben de klap?

270
00:19:32,583 --> 00:19:35,250
De klap is gonorroe.
Zet je zaak op een rij.

271
00:19:35,250 --> 00:19:37,708
Nou, ik ben blij dat ik $ 150 heb uitgegeven
op deze verdomde taart dan,

272
00:19:37,708 --> 00:19:41,125
naast al het andere
die je voor je ziet liggen.
Ik heb je niet gevraagd iets te doen.

273
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Zou het je doden?
om mijn kussens op te merken?

274
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Sorry dat ik leef
halverwege honderd.

275
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
Oh oké.
Weet je wat?

276
00:19:45,250 --> 00:19:46,291
(deurbel zoemt)

277
00:19:46,291 --> 00:19:49,083
Wie... Vijftien minuten
vroeg naar een feestje?

278
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Wie doet dit verdomme?
Ik haat dit.

279
00:19:51,166 --> 00:19:53,708
Hallo?
Colin (op de intercom):
Hé! Het zijn Colin en Becky!

280
00:19:53,708 --> 00:19:57,333
Sorry dat we wat vroeg zijn.
O, dat is oké!
Kom op!

281
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
Ik ga een broek aantrekken!

282
00:19:58,542 --> 00:20:00,166
Mens:
Nee, ik zeg je,

283
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
als je het mij had verteld
tien jaar geleden

284
00:20:01,750 --> 00:20:04,917
dat een slaapkamer
klootzak in Greenpoint

285
00:20:04,917 --> 00:20:07,208
voor zou gaan
twee miljoen dollar,
Ik zou, weet je,

286
00:20:07,208 --> 00:20:09,500
Ik zou er een paar hebben gekocht
van shitholes met één slaapkamer

287
00:20:09,500 --> 00:20:11,625
in Greenpoint, weet je?
Je was slim om te kopen

288
00:20:11,625 --> 00:20:13,959
wat je deed toen je dat deed.
Kunnen we stoppen met praten
over onroerend goed?

289
00:20:13,959 --> 00:20:16,166
Het is serieus zo saai.
Ik weet dat niemand dat wil
om erover te praten,

290
00:20:16,166 --> 00:20:18,291
maar hij zit in het spectrum, toch?
Niemand wil iets zeggen.

291
00:20:18,291 --> 00:20:20,125
Oké, juist.
Maar waarom doen ze dat niet?
hem gewoon laten testen?

292
00:20:20,125 --> 00:20:21,458
Ze zijn bang voor de resultaten.

293
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
Ik ben gewoon bezorgd
over mijn dochter.

294
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
Ik zou willen dat ze ophield met plassen
het verdomde bed.

295
00:20:24,291 --> 00:20:25,667
Ze zit in de vijfde
verdomde graad.

296
00:20:25,667 --> 00:20:27,875
Oh, dat is een mooie tuniek.
Het is een jalaba.

297
00:20:27,875 --> 00:20:29,875
Oh!
Ik snap het
in Marokko afgelopen winter.

298
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Ik sta te popelen om naar Marokko te gaan,
maar elke keer als we pauze hebben,

299
00:20:32,500 --> 00:20:34,667
wij moeten gaan
bezoek Colins familie.
Het is geweldig.

300
00:20:34,667 --> 00:20:36,125
Mm.
Ze hebben geweldig textiel.

301
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
Ja, ik weet het.
Ik werd gek met het kopen van stof.

302
00:20:38,000 --> 00:20:40,625
Waarom haal je Rachel Comey niet?
om je daarheen te sturen?

303
00:20:40,625 --> 00:20:44,792
Oh, nou, ik wou dat ze dat deed...
maar ik denk dat het waarschijnlijker is
Ze gaat me naar LA sturen.

304
00:20:44,792 --> 00:20:48,041
We openen een winkel.
O nee, nee, nee.
Dat is niet leuk.

305
00:20:48,041 --> 00:20:51,375
Nou, ik hou wel van LA.
Ik woon hier al mijn hele leven,

306
00:20:51,375 --> 00:20:53,500
dus op een gegeven moment...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

307
00:20:53,500 --> 00:20:56,583
Je neemt niet
mijn Colin weg van mij.
We hebben net financiering gekregen!

308
00:20:56,583 --> 00:21:00,125
Nou, eh... dat was ik
Ik vertelde haar gewoon over LA.
Gewoon een ontluikend idee.

309
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
Dat is het niet.
Kan ik, eh, iemand overtreffen?

310
00:21:02,333 --> 00:21:05,291
Ik ben goed.
Ik hou hiervan.

311
00:21:05,291 --> 00:21:07,625
O, dit? Bedankt.
God.

312
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
Weet je waar ik dit vandaan heb?
Waar?

313
00:21:09,291 --> 00:21:11,708
Je weet waar
wij waren aan het scouten
onlangs, buiten de Atlantische Oceaan?

314
00:21:11,708 --> 00:21:13,250
O ja, ja, ja.
Ja, ik ben daar teruggegaan.

315
00:21:13,250 --> 00:21:14,875
Je bent niet teruggegaan.
Mm-hm. Het was geweldig.

316
00:21:14,875 --> 00:21:16,834
En toen maakte ik het
de grove fout

317
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
van naar beneden gaan
en dat Jemenitische eten hebben

318
00:21:18,667 --> 00:21:20,625
dat je zei zag er louche uit.
Nee, dat deed je niet.

319
00:21:20,625 --> 00:21:23,291
Ik had voedselvergiftiging
voor wat, bijvoorbeeld, twee dagen?
Twee dagen, ja.

320
00:21:23,291 --> 00:21:25,708
Neuken! Ik hoopte op jou
verstijfde ze op de punt.

321
00:21:25,708 --> 00:21:29,333
(beide lachen)
In Boulder,
wij gaan naar de film,

322
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
en daarna,
we gaan naar een wietclub.

323
00:21:32,083 --> 00:21:37,041
Je vult gewoon een pintglas
met wietrook,
en je doet het als een biertje. Wat?

324
00:21:37,041 --> 00:21:40,125
Verbazingwekkend.
Dat is verdomd geloofwaardig.

325
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
(lachen)

326
00:21:41,625 --> 00:21:44,667
Colin: Helemaal.
Gigi: Godzijdank.
Tenminste dat.

327
00:21:44,667 --> 00:21:46,875
(lacht) Ik ga
stijf je op die tip.

328
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
Ik wil niet
om deze voor te stellen...
(deurbel zoemt)

329
00:21:49,875 --> 00:21:53,542
Wie is dat, lieverd?
Gigi: Ik denk dat dat zo is
de buikdanseres.

330
00:21:53,542 --> 00:21:56,792
Heb je een danseres?
Je bent te veel, Gigi.

331
00:21:56,792 --> 00:22:00,542
Je zou de taart moeten zien!
Die foto! O, mijn God,
het is hysterisch.

332
00:22:00,542 --> 00:22:02,875
Hoe kom je boven
met dit spul?
Ze is een producer.

333
00:22:02,875 --> 00:22:04,500
Dat is wat ze... Heilige shit.

334
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
Je weet zeker dat het niet de wietman is
ons op uw uitnodiging ingaan?

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,542
Wacht, jullie hebben hem uitgenodigd?
Ik vind hem zo sexy.

336
00:22:09,542 --> 00:22:11,375
Vertel me alsjeblieft dat ik dat niet ben
de enige die dat denkt?

337
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Hij ziet er helemaal uit
als een jonge John Malkovich.

338
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Zoals, zoals, de, de...
"De Killingfields."
Ja!

339
00:22:14,875 --> 00:22:18,250
♪ ♪

340
00:22:18,250 --> 00:22:19,792
Ja!

341
00:22:29,750 --> 00:22:33,458
(gelach)

342
00:22:35,333 --> 00:22:39,083
(onduidelijk gebabbel, gelach)

343
00:22:39,083 --> 00:22:41,959
Ga naar beneden.
Ik heb mijn roeping gemist.

344
00:22:46,583 --> 00:22:51,375
Daar is hij.
Geweldig feest, kerel.
Bedankt dat je ons hebt.

345
00:22:51,375 --> 00:22:56,875
Een leuke tijd hebben?
Ja, geweldig. Bedankt.

346
00:22:56,875 --> 00:22:58,667
Hoewel ik mooi ben
verdomd gebakken.

347
00:22:58,667 --> 00:23:01,458
Ik heb gegeten
deze amandelen de hele dag.

348
00:23:01,458 --> 00:23:03,959
Terug gaan ze.

349
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
Is het seksueel?

350
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
Pardon, wat?
De dameskleding.

351
00:23:11,291 --> 00:23:14,542
Word je er seksueel opgewonden van?
O, nee, nee, nee, nee.

352
00:23:14,542 --> 00:23:16,959
Nee, het is... het is meer
van hoe ik mij uitdruk.

353
00:23:16,959 --> 00:23:19,417
Ik ben zo geweest
sinds ik me kan herinneren.

354
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Oh.

355
00:23:22,125 --> 00:23:25,959
♪ ♪

356
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
(gelach)

357
00:23:33,583 --> 00:23:36,792
Gebeurt het
chlamydia hebben?

358
00:23:36,792 --> 00:23:38,500
Pardon, wat?

359
00:23:38,500 --> 00:23:40,166
Ik probeer het niet
om met jou te beginnen.

360
00:23:40,166 --> 00:23:41,959
Het zou gewoon heel nuttig zijn
om te weten of je het hebt gehad

361
00:23:41,959 --> 00:23:45,291
onbeschermde seks met Gigi.
Wat? N-- nee!

362
00:23:45,291 --> 00:23:48,708
Ben je gebeurd
beschermde seks hebben?
Nee!

363
00:23:48,708 --> 00:23:50,083
Weet je het zeker?
Ja! Sorry.

364
00:23:50,083 --> 00:23:53,875
Eh, waar is dit
vandaan?

365
00:23:53,875 --> 00:23:56,333
Laat maar zitten.

366
00:23:57,250 --> 00:23:59,834
Proost.
Proost.

367
00:24:03,500 --> 00:24:06,458
Hé, kun je dat?
even een pauze nemen?

368
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Nee!
Wat?

369
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
Mens: Boe!
Vrouw: Leeuw!

370
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
Hoi. Wacht even. Jongens.
Wacht even, allemaal.

371
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
Ik... Ik heb gewoon... We hebben het nodig
om even te praten.

372
00:24:16,208 --> 00:24:18,041
Eh...

373
00:24:20,417 --> 00:24:22,792
Het lijkt er dus op dat sommigen van ons

374
00:24:22,792 --> 00:24:25,208
in deze kamer zijn geweest
beetje slordig de laatste tijd.

375
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Mens: O, ja! Ik ben degene!
(gelach)

376
00:24:27,458 --> 00:24:30,542
(lacht) Slordig! Vies!
Leo: Jongens, alsjeblieft.

377
00:24:30,542 --> 00:24:33,542
Dit is echt stom, eh...

378
00:24:33,542 --> 00:24:36,375
(kreunt)
Ik ga het gewoon zeggen.

379
00:24:36,375 --> 00:24:40,458
Ik heb net positief getest
voor chlamydia,

380
00:24:40,458 --> 00:24:43,125
en wij zijn er niet trots op.

381
00:24:43,125 --> 00:24:46,500
En het doodde ons
om het voor jullie verborgen te houden.

382
00:24:46,500 --> 00:24:49,834
Ehm, oké, eh...
Vrouw: Wat?

383
00:24:49,834 --> 00:24:53,208
We hebben ermee gerommeld
andere mensen al een tijdje.

384
00:24:53,208 --> 00:24:56,291
En wij denken alleen maar
jullie zouden allemaal getest moeten worden,

385
00:24:56,291 --> 00:25:00,041
en, weet je,
Het volstaat te zeggen: waarschijnlijk
mag vanavond niet spelen.

386
00:25:00,041 --> 00:25:02,750
Wat?
Dit is... Dit is klote!

387
00:25:02,750 --> 00:25:04,333
Mens:
Het heeft geen enkele zin!

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,834
Waarom niet
word je eerder getest?

389
00:25:05,834 --> 00:25:07,125
Het is niet zoals jullie!

390
00:25:07,125 --> 00:25:09,166
Ik denk dat het deze waren
twee backpackers, weet je,

391
00:25:09,166 --> 00:25:11,250
de Braziliaanse backpackers,
ze waren, ze leken...

392
00:25:11,250 --> 00:25:12,792
Probeer je mij te misleiden
in een triootje?

393
00:25:12,792 --> 00:25:14,125
Nee! Ik zou het gedaan hebben
vermeldde dat!

394
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
Hoeveel backpackers
heb je--

395
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
Backpackers zijn vies.
Ze zijn vies, vies, vies.

396
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
En je vertelt het aan iedereen
op het feest misschien
ze hebben chlamydia?

397
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
Is dat hetzelfde als het feestcadeau?
Je kunt niet zomaar weggaan!

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
Ja, dat kan ik!
Geef oma aan de telefoon.

399
00:25:25,458 --> 00:25:29,333
Lieverd, waarom wil je niet
gaan slapen? Ik ben aan het werk.

400
00:25:29,333 --> 00:25:32,417
Sorry, excuseer mij.
Vind je het erg
als ik gewoon mijn jas pak?

401
00:25:32,417 --> 00:25:34,000
Er is nog een ander
dingen die we kunnen doen, toch?

402
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
Dat kunnen we nog steeds
doe wat zwaar aaien.

403
00:25:35,750 --> 00:25:39,667
We kunnen juj-- Oh! Kijk!
Ik heb mijn nieuwe kwastjes!

404
00:25:39,667 --> 00:25:43,166
Deb, we hebben niet gesleept
onze konten naar Brooklyn
voor wat droog humpen

405
00:25:43,166 --> 00:25:46,125
en wat neuken
oude pitabroodjes.

406
00:25:46,125 --> 00:25:47,500
Fuck jullie.
Deb: Mike!

407
00:25:47,500 --> 00:25:50,125
Was je het net van plan
door het ons niet te vertellen?

408
00:25:50,125 --> 00:25:53,333
Eerlijk gezegd, weet je,
Ik dacht: als we allemaal
had het al

409
00:25:53,333 --> 00:25:57,125
dat we konden spelen, weet je,
en dan zouden we morgen kunnen

410
00:25:57,125 --> 00:25:59,667
beginnen met het nemen van antibiotica
en samen beter worden.

411
00:25:59,667 --> 00:26:02,792
Wauw.
Samen beter worden?
Ben je verdomd serieus, Leo?

412
00:26:02,792 --> 00:26:06,375
Hé, dat is zo onverantwoord.
En zo werkt het niet,
jij idioot.

413
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
O, kom op. Ontspannen.
Weet je, luister.

414
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
Er is enige logica
op wat hij zegt. Ik bedoel--

415
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
Waar heb je het over?
Ik zou me niet laten meeslepen,

416
00:26:12,375 --> 00:26:14,125
maar dat is er wel
er enig zin in.

417
00:26:14,125 --> 00:26:17,834
Oké. Weet je wat?
Misschien zijn we gewoon
de eerste die het beseft.

418
00:26:17,834 --> 00:26:21,291
Maar hoe... hoe doe je dat?
we weten allemaal dat we het niet hebben begrepen
van jullie?

419
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
O, ik kan je vertellen waarom.
Weet je waarom?
Nee, nee.

420
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Omdat Deb en ik,
wij volgen de regels.

421
00:26:25,708 --> 00:26:27,542
Regel volgers.
Regel volgers.
Rechts?

422
00:26:27,542 --> 00:26:30,083
Wij volgen
de verdomde regels!

423
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Oké, als we dat zijn
eerlijk zijn hier.

424
00:26:32,000 --> 00:26:34,417
Wanneer... vóór Steve
en ik ging uit elkaar,

425
00:26:34,417 --> 00:26:36,834
en we zeiden dat we gingen
zijn moeder te zetten
in een huis in Madison,

426
00:26:36,834 --> 00:26:39,333
we gingen eigenlijk naar Vieques
en wij speelden
met een andere groep.

427
00:26:39,333 --> 00:26:41,041
Renée!
Wauw.

428
00:26:41,041 --> 00:26:44,542
Ik wist het! Je was te bruin!
Je was te bruin voor de winter!

429
00:26:44,542 --> 00:26:46,667
Ik weet! Ik verdomme
moest het gewoon zeggen.

430
00:26:46,667 --> 00:26:49,583
Wauw, wauw, wauw! Wist je dat?
Ik moest het iemand vertellen.

431
00:26:49,583 --> 00:26:52,291
Ik ben er trots op dat ik dat ben
een zeer discreet persoon. Oké?

432
00:26:52,291 --> 00:26:55,041
Als... als een vriend het mij vraagt
een geheim bewaren,

433
00:26:55,041 --> 00:26:57,417
Dat moet ik respecteren!
Wacht, dat is klote!

434
00:26:57,417 --> 00:26:59,000
Zie je dit?
Hoe is dat verpest?

435
00:26:59,000 --> 00:27:01,333
Kom op!
Kijk, we waren het aan het proberen
om ons huwelijk te redden

436
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
en, weet je,
we gebruikten bescherming,

437
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
voor het grootste deel,
we waren behoorlijk dronken.

438
00:27:05,500 --> 00:27:07,750
ik heb het gevoel,
Weet je, ik voel
vind het echt zielig.

439
00:27:07,750 --> 00:27:10,417
Het bewijst dat alleen maar
niemand is perfect.

440
00:27:10,417 --> 00:27:14,208
Ik kan het niet geloven
wat ik hoor.
Wie zijn jullie verdomme allemaal? Hè?

441
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
O, het is chlamydia.
Ik ken je niet eens meer.

442
00:27:16,083 --> 00:27:20,458
Je neemt een Z-Pak,
Het gaat goed met je.
Ik voel me... Ik voel me zo verraden.

443
00:27:20,458 --> 00:27:24,500
Het is net een verdomde opera.
Nee! Het spijt me, Deb. Het is waar.

444
00:27:24,500 --> 00:27:26,667
Ik heb een cockring voor je gekocht
voor je verjaardag, klootzak.

445
00:27:26,667 --> 00:27:31,166
Gefeliciteerd.
Hé, kijk. Misschien dit
is slechts een wake-up call,

446
00:27:31,166 --> 00:27:34,625
en we hebben het gewoon nodig
om nieuwe grenzen te stellen, oké?

447
00:27:34,625 --> 00:27:36,917
Heb je daarom uitgenodigd?
Victor/Victoria naar ons feest?

448
00:27:36,917 --> 00:27:40,125
Vrouw: Wauw.
Noem hem niet zo!

449
00:27:40,125 --> 00:27:41,708
Deb: Het is niet leuk!
Hij draagt ​​een jurk.

450
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Niemand eigenlijk
verdomme daar.

451
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Nee, maar het klinkt wel
alsof ze dat gaan doen.

452
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Colin? Becky?
Kan ik je wifi krijgen?

453
00:27:48,417 --> 00:27:50,000
Sorry.
We zijn nog maar één seconde.

454
00:27:50,000 --> 00:27:52,583
Vrouw: dacht ik
mensen vonden het leuk om te tikken.

455
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
Tikken zou geweldig zijn.
Slaan is een beetje overdreven.
Het is een beetje hard, toch?

456
00:27:55,583 --> 00:27:59,125
Weet je, het is gewoon
een gevoelig lichaamsdeel.
Dat doe ik niet!

457
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Je doet het. Dat doe je.

458
00:28:00,708 --> 00:28:02,834
(klop op de deur)
Daar is onze strakke kont
verdomde buurman

459
00:28:02,834 --> 00:28:04,417
precies op schema.

460
00:28:04,417 --> 00:28:06,875
Jongens, blijf alsjeblieft
je stemmen zachter.

461
00:28:06,875 --> 00:28:12,250
Ik dacht dat we dat waren
naar een verdomd feestje gaan,
geen onzinconventie.

462
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
Ik moet praten
voor je man!
Het is geen goede tijd.

463
00:28:14,500 --> 00:28:16,458
We zijn nu aan het entertainen.
Nee, nee!

464
00:28:16,458 --> 00:28:19,041
Luisteren!
De muziek staat niet eens aan!

465
00:28:19,041 --> 00:28:22,000
Niet over de muziek!
Jullie brengen drugs mee
het gebouw in!

466
00:28:22,000 --> 00:28:26,166
Wat? Wat zijn
waar heb je het over?
Ik laat het je nu zien.

467
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
Hier. Dit. Dit.

468
00:28:28,250 --> 00:28:30,792
Sorry, bedankt
voor het grote feest.

469
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
Oppas noodgeval.
Sorry. Hoi.

470
00:28:35,333 --> 00:28:37,166
(stammelt)

471
00:28:37,166 --> 00:28:40,792
(lacht) Dit is wiet!
Dit zijn geen medicijnen.

472
00:28:40,792 --> 00:28:41,792
Hè?

473
00:28:46,792 --> 00:28:51,458
♪ ♪

474
00:28:54,583 --> 00:28:58,708
♪ Wie heeft het en wie niet? ♪

475
00:28:58,708 --> 00:29:02,834
♪ Als iemand van jullie ♪ heeft

476
00:29:02,834 --> 00:29:06,959
♪ Bij de jaloezieën
zijn opgerold ♪

477
00:29:06,959 --> 00:29:12,000
♪ De lucht is helder en helder ♪

478
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
♪ Bliksemflitsen ♪

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,542
♪ Moment gaat voorbij ♪

480
00:29:20,583 --> 00:29:23,041
♪ Vonken schitteren ♪

481
00:29:24,834 --> 00:29:28,583
♪ Je bent alles kwijt ♪

482
00:29:28,583 --> 00:29:31,917
♪ Hé, wees stil ♪

483
00:29:31,917 --> 00:29:34,417
♪ Zeg het niet luid ♪

484
00:29:34,417 --> 00:29:37,041
♪ Zoals ik tegen je wil zeggen ♪

485
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
♪ Hé, wees stil ♪

486
00:29:40,000 --> 00:29:42,834
♪ Zeg het niet luid ♪

487
00:29:42,834 --> 00:29:45,041
♪ Zoals ik tegen je wil zeggen ♪

488
00:29:45,041 --> 00:29:48,375
♪ Hé, wees stil ♪

489
00:29:48,375 --> 00:29:50,667
♪ Zeg het niet luid ♪

490
00:29:50,667 --> 00:29:53,208
♪ Zoals ik tegen je wil zeggen ♪

491
00:29:53,208 --> 00:29:56,625
♪ Hé, wees stil ♪

492
00:29:56,625 --> 00:29:59,208
♪ Zeg het niet luid ♪

493
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
♪ Maar ik wil tegen je zeggen ♪